There are restaurant names that it cause more confusion
황토구이(hawngtogui)
make a direct translation of the Korean text: baked red clay
make a liberal translation of the Korean text: baked meat from the red clay heat or just be named
엄마손 만두(eommason mandu)
direct: put mam’s hand into bun stuffing, and cooked dumpling
liberal: cooked dumpling by mother’s heart
해물칼국수(haemul kal guksu)
direct: put seafood and knife into, and cooked noodles
liberal: put seafood into, and cooked slice noodles
기사식당(gisa aikdang)
direct: restaurant is made of driver
liberal: restaurant for driver
WHY IT’S THINKING TO
김치찌개(kimchijjigae) kimchi jjigae/stew
순두부찌개(sundubu jjigae) sundubu jjigae
갈비찜(galbijjim) galbi jjim/steamed dish
해물탕(haemultang) haemul tang/soup
떡볶이(tteokbokki) tteok bokki/fanfry
